سر "الوثيقة الصينية" في البعثة الروسية الأولى!

انطلقت أول بعثة روسية إلى الصين في 16 مايو عام 1619، البعثة كانت مهمتها التعرف على هذا البلد وربط الصلات معه، وكان على رأسها، إيفان بيتلين، وهو مستكشف ودبلوماسي يتحدث عدة لغات.

ظهرت وقتها فكرة إرسال بعثة إلى الصين على خلفية التنافس بين الإمبراطوريتين الروسية والبريطانية. حاول المسؤولون في روسيا القيصرية العمل على التصدي للنفوذ البريطاني في هذه المنطقة المجاورة.

البعثة الروسية أرسلها الأمير إيفان سيميونوفيتش كوراكين، حاكم إقليم توبولسك الروسي، وكانت مهمتها وصف طرق جديدة إلى الصين، وجمع معلومات عن هذا البلد وما جاورها، وتحديد مصب نهر "أوب" الروسي الذي يمر بكازاخستان ومنغوليا والصين.

كلفت هذه البعثة أيضا بتعريف الإمبراطور الصيني بروسيا، وجس النبض لمعرفة إمكانية إقامة المزيد من العلاقات مع الصين.

انطلقت البعثة من مدينة "تومسك" الروسية في مايو 1618 وعبرت الوديان والجبال، وبعد مسيرة شاقة استمرت ثلاثة أسابيع وصلت إلى مقر خان المغول، ثم واصلت مسيرتها نحو الصين، وبلغتها أوائل الخريف من نفس العام.

كان سور الصين أول معلم بارز لفت انتباه البعثة الروسية. عنه كتب رئيسها في تقريره يقول: "السور مبني من الطوب، وقد أحصينا مئة برج على طول السور الحدودي، لكنهم يقولون إنه لا يوجد عدد إجمالي للأبراج. سألنا الصينيين: لماذا بني هذا السور، ولماذا تبنى عليه الأبراج بكثرة؟ فأجابوا قائلين: بني هذا السور لوجود أرضين، إحداهما صينية والأخرى مغولية، وهناك حدود بينهما، وكثيرا ما توضع الأبراج على السور لأنه حين يصل محاربين ما إلى الحدود، نشعل النيران على تلك الأبراج ليتجمع رجالنا في أماكنهم. أما في الخارج، فالأرض والمدن صينية. ويحد هذا السور خمس بوابات، المنخفضة منها والعالية، ستعبرها على الحصان منحنيا. وعدا هذه البوابات لا توجد على حدود السور بوابات للدولة الصينية "الناس من جميع البلدان يعبرون من هذه البوابة تحديدا".

ترك بيتلين أيضا وصفا لعاصمة الصين التي وصلت إليها البعثة الروسية مباشرة، وقال عنها إنها "مدينة واسعة، جميلة، مبنية من الحجر، بيضاء كالثلج، وتقف على أربع زوايا، ويستغرق التجول فيها أربعة أيام. وفي الزوايا أبراج عظيمة وعالية، بيضاء كالثلج، وفي وسط الأسوار أبراج عظيمة وعالية وبيضاء كالثلج، ذات ستائر بالألوان الأحمر والأزرق والأصفر. وعلى الأبراج عند النوافذ مدافع، وعند البوابات مدافع وقذائف مدفعية، وعلى البوابات حراس عددهم حوالي عشرين شخصا...".

في بكين، أجرت البعثة الروسية مفاوضات مع كبار المسؤولين، لكن لم يؤذن لها بالدخول على الإمبراطور تشو ييجون وهو من سلالة "مينغ"، والسبب في ذلك يعود إلى نقص الهدايا والرسائل الرسمية.

سلمت الحاشية الصينية إلى البعثة الروسية رسالة من الإمبراطور. لم يتمكن رئيسها إيفان بيتلين، ولا السلطات في الإمبراطورية الروسية فيما بعد، من قراءتها وفك رموزها.

بقيت هذه الوثيقة من دون ترجمة لعقود، ما أدى إلى ظهور تعبير وقتها في اللغة الروسية عن "الوثيقة الصينية" للدلالة على شيء غير مفهوم.

لاحقا تبين أن الرسالة الإمبراطورية الصينية تلك، تتعلق بالسماح للروس بإرسال السفارات إلى الصين ومزاولة النشاطات التجارية.

على الرغم من أن البعثة الروسية الأولى إلى الصين لم تخرج بنتائج حاسمة، ولم يبق افرادها في بكين إلا 4 أيام، إلا أنها تمكنت من إنجاز العديد من المهام التي أوكلت إليها. تم رسم خريطة للمنطقة، وأعد تقرير عن الرحلة وُصفت فيه الطرق والأنهار والمناطق المختلفة وأساليب العيش واللباس والنشاطات الاقتصادية.

الوصف المفصل الذي خرجت به هذه البعثة الرائدة، وهو يعد الأهم منذ رحلة ماركو بولو، انتشر في دول أوروبا الغربية بعد أن صدرت سبع طبعات له هناك في القرنين السابع عشر والثامن عشر.

المصدر: RT